1. Qitailang's HP
2. Esperanto

不定詞

エスペラントの不定詞には多様な使われ方があって難しいが、自分なりにそのはたらきを大きく４つにまとめてみた。誤りもあるかもしれない。

• 名詞的用法：不定詞（句）は名詞とほぼ同等のはたらきをする。したがって、主語、目的語、叙述語（補語）、前置詞の目的語として使われる。また、不定詞は名詞と同格表現を作ることができる。
• 説明的用法：広い範囲で足りない情報を補足説明する機能がある。つまり、動詞、形容詞、名詞に係ってその内容を補足説明する。
• 主語以外の行為を表す用法：不定詞は文法的な主語を持たないので、不定詞の意味上の主語は、基本的には文の主語（述語動詞の主語）が示す人や物である。しかし文によっては目的語や与格で示される人や物の場合がある。
• 文や節に単独で使う用法：述語動詞が無く不定詞のみからなる文や節を作ることがある（不定詞があたかも述語動詞のように振る舞う）。

１．名詞的用法

主語として

• Labori estas dolore. 働くことは苦痛だ。
• Resti kun leono estas danĝere. ライオンと一緒にいるのは危険だ。

叙述語として

• Lerni estas prakti. 学ぶことは実践することだ。
• Mia hobio estas ludi pianon. 私の趣味はピアノを弾くことです。

目的語として

• Li komencis paroli. 彼は話を始めた。
• Ŝi deziras vojaĝi al Parizo. 彼女はパリに旅行することを望んでいる。
• Kiu kuraĝas rajdi sur leono? 誰が勇敢にもライオンに乗るか？

前置詞の目的語として

• Mi lernis Espertanton por paroli kun eksterlandanoj. 私は外国人と話すためにエスペラントを勉強しています。
• Li foriris sen adiaŭi. 彼は別れを告げずに去っていった。

すべての前置詞に使われる訳ではなく、por、anstataŭ、sen、krom の４つに使われるとされている。

同格として

不定詞は名詞相当なので名詞と並べて同格を作ることができる。正確に言うと「言い換え」であって同格ではない場合もある。

• Ŝi havas deziron veturi al Parizo. 彼女はパリに行くという希望を持っている。
• Li havas kapablon paroli la germanan lingvon. 彼はドイツ語を話す能力がある。

deziro と veturi al Parizo、kapablo と paroli la germanan lingvon がそれぞれ同格をなしている。

英語では不定詞を下のように使うことができる。

• something to eat 何か食べるもの
• someone to help me 私を助けてくれる人

しかし、これをそのままエスペラントにすると文法的に間違いになる。下の文は間違いである。

• （誤）io manĝi
• （誤）iu helpi min

正しくは前置詞 por を入れなけばならない。

• io por manĝi
• iu por helpi min

名詞が不定詞の目的語（manĝi ion、helpi min の関係）の場合や、不定詞が表す目的のための手段、道具、材料、行為者などの場合、前置詞の por を入れる必要がある。

• rooms to live in
  →（誤）ĉambroj loĝi 住む（ための）部屋
  →（正）ĉambroj por loĝi
• someone to fix it
  →（誤）iu (homo) ripari ĝin それを修理する（ための）人
  →（正）iu (homo) por ripari ĝin（正）

後に示すが「名詞 + 不定詞」の形が常に同格の関係を表すというわけではない。しかしその場合も、不定詞が係る名詞は具体的な物を表すものではなく常に抽象名詞である。

「名詞+不定詞」の形でよく使われる抽象名詞（参照）：

bezono(need), devo(duty), eblo(possibility), emo(inclination), espero(hope), fiero(pride), forto(strength), inklino(inclination), intenco(intend), klopodo(endeavor), komisio(commission), kompetento(competence), konsilo(advice), kuraĝo(courage), neceso(necessity), nepovo(inability), okazo(opportunity), peno(effort), povo(power, ability), promeso(promise), propono(proposal), sopiro(long), volo(will)

bedau~ro(regret), potenco(power), projekto(project), rajto(right), soifo(thirst), ŝanco(chance), tasko(task), timo(fear)

２．説明的用法

動詞の補足説明

単独では意味が完結しない動詞、意味が不足する動詞を補足説明する。こういった動詞の中には英語の助動詞に相当するものがある。エスペラントにはそもそも助動詞という特殊な品詞はないので、様々な動詞で意味が不足する場合、不定詞を使って補足することができる。「動詞 + 不定詞」の形を複合動詞と呼ぶ人もいる。

ただし下の例文中にも含まれているが「動詞 + 不定詞」の形で、動詞が他動詞の場合がある。この場合、不定詞は動詞を補足説明していると捉えるよりも目的語と捉える方（名詞的用法）が文法的のように思える場合がある。

• Li povas paroli Esperanton. 彼はエスペラントを話せる。
• Ŝi devas reiri hejmen. 彼女は家に帰らなければならない。
• Maturuloj rajtas voĉdoni. 成人には選挙する権利がある。
• Mi sukcesis trapasi. 私は通過することに成功した。
• Ni ĝojis kanti. 私たちは歌を歌って楽しんだ。
• Ĉu vi ne hontas peti almozojn? お前は施しを乞うことが恥ずかしくないのか？
• Ĉu vi aŭdacis rompi nian promeson. お前は敢えて私たちの約束を破ったのか？
• Li penas labori kaj tage kaj nokte. 彼は苦労して昼も夜も働いている。

iri, veni など移動を表す動詞とともに使い、移動の目的を表す。

• Ŝi iris aĉeti veston al la urbo. 彼女は町に服を買いに行った。

形容詞の補足説明

• Li estas kapabla paroli Esperanton. かれはエスペラントを話す能力がある。
• Ŝi jam estis preta iri returne. 彼女は帰る支度ができている。
• La hundo estas ema dormi. その犬は眠ってばかりいる（眠る傾向がある）。

形的には形容詞の補足説明であるが、意味的には動詞（esti + 形容詞）の説明と言えなくもないように思える。上の文は下のように動詞を説明する形に書き換えることができる。

• Li kapablas paroli Esperanton.
• Ŝi jam pretas iri returne.
• La hundo emas dormi.

名詞の説明

名詞的用法のところで「名詞 + 不定詞」の形が同格表現として使われる例を挙げたが、同格といえない場合でもこの形が使われることがある。その１つは不定詞が名詞の意味上の目的語の場合である。

• Mi alveturis ĉi tien [...] kun la firma decido servi sub vi. 私はあなたに仕えるという強い決心をもってここにやって来た。
• malpermeso paroli 話しの禁止

１番目の例は decido と servi sub vi の関係を「あなたに仕えるという決意」という意味に解釈して同格と捉えることもできるが、servi することを決意したわけだから、servi が decido の意味上の目的語と解釈することもできる。２番目の例は「話をすることを禁止する」わけだから、明らかに不定詞 paroli が malpermeso の意味上の目的語を表している。

次のような使い方もある

• tempo preĝi 祈りの時
• maniero paroli 話し方

不定詞が名詞の意味上の目的語でもないし、同格関係でもない（tempo ≠ preĝi）。この場合の名詞と不定詞の関係をうまく言語化できないが、不定詞ではなく名詞を使って前置詞句で表せば、tempo de preĝo、maniero de parolo の関係と言えそうである。

PMEG では下のような説明になっている。

Kiam I-verbo rekte priskribas O-vorton, la senco estas ofte tre proksima al intencita ago. Tial oni ofte uzas por antaŭ la I-verbo: permeso por eniri, eblo por fari ion, tempo por skribi, maniero por rigardi. Ĉe iuj O-vortoj oni pli ofte uzas solan I-verbon, dum ĉe aliaj oni preferas uzi por + I-verbon. Ekzemple oni uzas tempo/momento fari ion kaj tempo/momento por fari ion sen signifodiferenco, sed oni uzas nur loko/spaco por fari ion, neniam *loko/spaco fari ion*

不定詞が直接名詞を説明するとき、それが表す意味は「〜するための」という意味と同義である。そのため普通は permeso por eniri, eblo por fari ion, tempo por skribi, maniero por rigardi のように不定詞の前に por を挿入する。なにがしかの名詞においては、por を使わず単独で不定詞を使うことの方が多い。例えば、tempo/momento fari ion（何かをする時間/瞬間） と tempo/momento por fari を同じ意味で使う。しかし、loko/spaco por fari ion（何かをする場所） とは言うが, 決して *loko/spaco fari ion* とは言わない。（意訳）

http://bertilow.com/pmeg/gramatiko/i-verboj/rekta_priskribo.html

主語以外の行為や動作を表す

不定詞が目的語（対格で示される人や物）や与格（al 前置詞句で示される人や物）の行為・動作や状態を表すことがある。この場合の不定詞の行為者は述語動詞の主語ではない。

述語動詞が vidi, aŭdi, senti などの知覚を表す動詞のとき（観察を表す動詞と説明されてもいる）、不定詞が知覚対象の動きを表す。

• Mi vidis la turon fali. 塔が倒れるのが見えた。
• Mi aŭdis la pordon malfermiĝi. ドアが閉まるのが聞こえた。
• Mi sentis la koron bati rapide. 心臓が速く打つのを感じた。

使役・命令・許可の意味を持つ動詞のとき相手の行為を表す。

• igas iun foriri. 出て行かせる。
• devigas iun komenci. 始めさせる。
• lasas iun paroli. 喋るままにさせておく。
• ordonis iun veni. 来るように命じる。
• permesas iun paroli. 話すのを許す。

helpi, ĝeni とともに使って「〜するのを助ける」「〜するのを邪魔する」という意味を表す。

• Li helpis min ordigi la ĉambron. 彼は私が部屋を片付けるのを手伝ってくれた。
• Ne ĝenu ŝin iri. 彼女が行くのを邪魔するな。

その他幅広く他者の行為に影響を及ぼす動詞とともに

• Mi petis vin kredi. 私は彼に信じるよう乞うた。
• La kuracisto konsilis al mi iri en ŝvitbanejon. 医者はサウナ風呂に行くように助言した。
• Mi malrekomendis al li iri tien,　... そこに行くことに反対した（薦めなかった）。
• Mi vokis lin veni al ĉi tie. 私は彼をここに来るように呼んだ。

doni と manĝi, trinki を使って、食べさせてあげる（くれる）、飲ませてあげる（くれる）といったニュアンスを表す。ただし、このような例は、自分は「食べる」「飲む」に関して見たことがあるだけで、少なくとも実際に何らかの物の移動がある場合に限られるようだ。日本語のように「教てあげる」「髪を切ってくれる」のように汎用的に使えるわけではなさそうだ。

• Donu al mi trinki.（?水を）飲ませて下さい...Ekzercaro §9

３．文や節に単独で使う用法

• Kion fari? 何をしようか？
• Tiam mi ne sciis, kion diri. その時何を言うべきか分からなかった。
• Ili ne havas (ion), kion manĝi. 彼らは食べられるものを持っていない。
• Ĉu esti aŭ ne esti, tiel staras la demando. 生きるべきか生きざるべきか、それが問題だ。
• Se paroli sincere, li tute ne plaĉas al mi. 率直に言うと彼はまったく好きになれない。
• Ne fumi! 禁煙

上の例文は、上述の不定詞の使い方と全く異なり、不定詞があたかも述語動詞のように使われている。不定詞以外に述語動詞がなくても文や節（不定詞句を節相当と見做せば）が成り立っている。

なぜこのような表現が可能なのかは難しくてよく理解できていないが、重要なのは、動詞に時制がないことのように思える。

動詞に時制がないのであるから、不定詞が意味するものは時間を伴う行為や状態そのものではなく、観念としての行為、もしくはその行為に対する意志、可能、義務、命令（禁止）といった判断を表しているように思える（モダリティ・心的態度と言ったら良いのか？）。誰かが実際に行うのではなく頭の中で "何をしようか？" とか "何をすべきか？" と考える、その思考の中身だけを取り出して不定詞で表していると言ってもよいかもしれない。具体的な行為そのものを表す分詞（分詞構文=分詞の副詞的用法）と比較すると理解しやすいように思う。

全体としてこれは省略表現と考えられる。もし主語を省略しない表現に置き換えるとすれば、不定詞は時制語尾 (-as, -is, -os) を付けて置き換える（叙実法/直接法）のではなく、意思法 -u、仮定法 -us、もしくは povi, devi などのような助動詞的な動詞を使った表現に置き換えられるのではないかと思われる。（意思法や仮定法は事実を表すのではなく、観念としての行為を表す。-os は場合によって意思のニュアンスを表すので使えるかもしれない）

例えば kion fari, kion diri の fari, diri は 直接 faras, diras という行為を表す動詞に置き換えられるのではなく、faru, diru（意志）であったり devas fari, devas diri（義務）のように置き換えられる。kion manĝi の manĝi は povas manĝi のように可能を表す表現で置き換えられそうである。esti aŭ ne esti や ne fumi は devas esti aŭ devas ne esti や oni devas ne fumi もしくは oni ne fumu と義務のニュアンスを絡めた述語動詞や意思法を使った表現に置き換えられるかもしれない。paroli sincere は parolus のように仮定の表現に置き換えられそうだ。

以上はなぜこういう表現が可能なのか、不定詞はどういうはたらきをしているのかということについての自己満足的な解釈である。PMEG では下のように説明されている。

Ĉefverbecaj I-verboj aperas en iaj mallongigitaj subfrazoj. La I-verbo tiam sence egalas al U-formo aŭ esprimo kun povi:

主要動詞的な不定詞が短くされた従属節に現れることがある。このとき不定詞は意味上からは -u や povi を使う文と同じである。

Ĉefverbecaj I-verboj aperas ankaŭ en iaj mallongigitaj esprimoj de dubo aŭ hezito. La plena frazo havas verbon en U-formo, okaze en US-formo aŭ OS-formo:

主要動詞的な不定詞が、疑いや躊躇の簡略表現に現れることもある。簡略しない文にすると、-u や、場合によって -os で表される。

Iafoje oni vidas I-verbojn uzatajn anstataŭ ordonaj U-formoj. Tiam la ordono ricevas nuancon neŭtralan, nek ĝentilan nek malĝentilan, sed simple konstatan. La senca subjekto de la I-verbo estas tute ĝenerala oni. Tiu uzo estas malofta:

ときに命令の意味の意志法の代わりに不定詞が使われているのを見る。この時命令は丁寧でもなく非丁寧でもなくも単なる中立的な確認のニュアンスをもたらす。不定詞の意味上の主語は一般の人を指す oni である。このような使い方はまれである。

La specialaj esprimoj se tiel diri, se paroli sincere k.s. montras manieron de rigardado, vidpunkton, k.s. Oni povas ankaŭ uzi por anstataŭ se, sed se estas pli klara:

se tiel diri, se paroli sincere などの特殊な表現は見方、視点を意味する。se の代わりに por を使ってもよいが、se の方がよりはっきりする。

参照
http://plaza.harmonix.ne.jp/~sakat/hinsi.htm#verbo
http://plaza.harmonix.ne.jp/~sakat/huteisi2.htm
http://www2.tokai.or.jp/esperanto/kurso/leciono14.htm
http://www2.tokai.or.jp/esperanto/kurso/leciono15.htm
https://lernu.net/eo/gramatiko/verboj
http://inme.at.webry.info/200601/article_2.html
http://bertilow.com/pmeg/gramatiko/i-verboj/aliaj_frazroloj/kun_alia_subjekto.html